（Ｎｏ１４４）　四代目桂米團治　顕彰碑建立記念落語会　鑑賞記　その３　  　　　　

　平成２１年５月２日（土）に東成区民ホールで開催された落語会の鑑賞メモの完結編。

桂米團治　「代書」

　トリは、五代目米團治。現在一般に口演されている「代書」は四代目が創作したオリジナルとは若干違うそうだが、今日はオリジナルバージョンらしい。

ざこばに「東京はこぶ平の襲名とかめでたいけど、大阪は葬式ばっかや」と襲名を勧められたとか、「米朝、襲名せえ」と言われ「まだ、いたはりますやん」と返したとか、月亭可朝になる可能性もあったとか、いつものマクラ。 　四代目は全然知らんのに何か懐かしい。見えない糸で結ばれてた、てな話から、代書屋とは今で言う行政書士で、昔は字の書けない人がけっこういたというとこを経て本編へ。

「ちょっと、書いてもらいたいんです。あの、ジレキショたら、ギレキショとかゆうもん。
　嫁はんに、うちにはないから隣行って借りといでて言われて、万さん、家の中じゅう探してくれたけど、のぉて。『確か、こないだまではあったんけどなぁ』ゆうて」

「（墨をすりながら）就職しはるんでっか？」
「そない大層なことはせんのですが、ちょっと勤めに」
「それを就職ゆいまんねん。
　民間と官庁では書式が違うので、どちらへ？」
「箱屋でんねん。色街、今里新地の箱屋（芸妓の三味線の箱を持ってついて歩く）」
「ああ、男衆（おとこし）やりはりますねんな。
　本籍は？」

「席は、相生席（←意味がよく分からない。お茶屋などの席のことだろう）」
「いや、代々住んでるとこ」
「ああ、それやったら日本橋三丁目」
「はあ、南区日本橋三丁目、と。番地は？」
「２６番地。風呂屋の向かい」

「何でもよろし。戸主ですか？」
「へ？」
「戸主でっしゃろ？」
「ははは、おだてなはんな」
「家の大将でっか、と訊いてまんねん。

　名前は？」
「誰の？」
「他人の名ぁ訊いてどないしまいねん。あんたの名ぁでんがな」
「言わなあかんの？田中ひこじろうって、ちょっと粋な名前で」
「何が粋でんねん。
あの、ひこじろうの『じ』ゆう字は、『次』ぐでっか、『治』めるでっか？」
「お任せします」

「任されても・・・。

　生年月日は？」
「確か、なかった」
「ないことおまへんやろ」
「歳、ばれるがな。
　ごと（おおごと）やな。

　アホは若ぉ見えるゆいまっしゃろ。

　ご大典の時ですわ。今の提灯行列。若い衆の仲間入りやゆうて、奉祝と染め抜いた法被着せてもろて。

　うちの嬶と、その晩ゴチャゴチャと」
「そんなんどうでもよろし」
「昭和３年１１月１０日や」
「何の日ぃでっか？」
「提灯行列の日ぃ」

「もぉ、よろし。あぁた、干支は？」
「素直な犬です」
「ほな、明治４３年です。日ぃは？」
「天神祭りの次の日ぃ」
「けったいな覚えようやなぁ。ほな７月２６日ですわ。

　学歴は？いや、あぁたの行ってた学校は？」
「小学校です」
「いや、どうゆう小学校です？」
「尋常とゆう小学校です」

「本籍地内小学校にしときましょ。卒業しはりましたな？」
「へぇ。わたいのたった一つの自慢です。２年で卒業」
「・・・中途退学、と」
「そう書くと体裁がよろしいな」

「学校はそれで終わりですか。職歴・・・・ゆうても分かりまへんわな。仕事の方は？」

「ろくな仕事してまへんねん。
　提灯行列の明けの年です」
「何でも提灯行列でんなぁ。ほな昭和４年です。いつ頃？」
「暑い時分でした」
「ほな、８月にしときましょ。ほんでよろし。
　どこで？」
「東成の玉造の駅前で、ともえ焼ゆうか、回転焼の店をね。
　ともえ焼の道具、錆びてて、ペーパー（紙やすり）買うてきて磨いてね」

「ともえ焼・・・とも書けんしなぁ。う〜ん、饅頭商を営む、と、こうしときましょかな。
　これは、どのくらいやりはりました？」
「ああ、それ、家賃が高かったさかい、結局やらなんだんでんねん」

「・・・・・・・やめたことはよろしぃねん。（筆で線を引き）一行抹消、と。」
「その年の１２月にね、一六は平野町、二ぃ七が・・・」
「そら何だんねん」
「夜店出し」
「ああ、夜店出しやったら、場所はよろし。露店営業人にて・・・と。物は、何を売ってはりました？」
「減り止めです」
「ああ、着物の襟を留める襟留め？」
「いえ、下駄の裏の歯に打つゴムですけど。あんなもん買いなはんな。すぐ取れる」

「減り止めとは、書けんしなぁ。履物付属品を販売・・・と。これは、どのくらいやんなはった？」
「１２月でっしゃろ。風びゅうびゅう吹くし、２時間で辞めた」

「・・・・・・・・・一行抹消と。判（訂正印）を貸しなはれ。
　どないゆうたらええんやろなぁ。

　あぁあが何で食べてたか、だいたいの本職は？」
「それやったら、ガタロです」
「ガタロ？」

「知りはりませんかなぁ？
　長靴、胸まであるやつ履いて、鉄骨とか、傘の骨の折れたやつ拾って」
「ガタロちゅいまんの？ガタロ！・・・・・いよいよ書けんで」

「どうです？ガタロ商を営む、ゆうのは？川の中に勤務・・・」
「要らんこと、言いなはんな。

　河川に埋没したる廃品を回収し、生計を立つ・・・・・と、こうしときまひょかな」
「はぁ〜。そう書くと引き立つなぁ。どうです、その根元に饅頭と減り止めをあしろぉて。

　ほんで、昭和５年５月５日！」
「えらい勢いでんなぁ」
「いや、５ぉが三つ並ぶよって覚えやすい」
「なるほど、分かります。
　場所は？」
「松島です！」
「西区松島・・・と。これは何を？」
「私と松っちゃんが女郎買いに行ったんです」

「・・・・・そんなもん書いてどないしまんねん？」
「そうゆうことも書いとかんと、読むもんがおもろない」

「一行抹消、と。消してばっかりや」
「判は、ここに」

「もぉ後は、こっちで、ええ加減に書いときますわ。

　これでしまい」
「最後に、何を書きはったんでっか？」
「自書不能につき、代書す、と。自分で書けんから代わりに書いたゆうことで、まあ、決まり文句です」
「何や恥晒してるようなもんでんなぁ。

　あの〜、何ぼか払わなあかんのでっかなぁ。出がけに、ひょっとしてお金取られるかも知れんゆうて、嫁はんが２０銭持たしてくれたんやけど、さっき松っちゃんに会うて割り前１０銭取られて、１０銭しか残ってませんねん」

「ええ？ほな、１０銭でよろしぃわ」
「え？半額に負けてくれるやなんて、その気性で箱屋やりはったら、芸妓が惚れまっせ」

「すいません。ちょっと結納の受け取りを書いてもらえますかな」
「はい、承知しました。ほな、ちゃっ、ちゃっと書きますので」
「いえ、丁寧に書いてもらわんと。

　先様にいただいた結納がきれいな字ぃでして、わたくし中気で筆が持てんので、恥をかいてはいかんので。

　あ、その筆で書かれるので？失礼ながらチビた筆・・・・・それではゲン（縁起）が悪い」

「あ、それでは新しい筆をおろさせてもらいます」
「墨も、あまりええもんではなさそうで」
「ほな、奈良の古梅園でまだ使てないやつがあるさかい、これおろさしてもらいますわ」

「ちょっと待っとくんなはれ。これも、まことに相すまんですが、あの『中濱代書事務所』ゆう看板は、誰ぞに書かせなはった？え？ご自分で？

　あれを見ると、あんまり名筆でもなさそうな。
　『へん』の割りに『つくり』が大きすぎて、餡がはみ出た饅頭のような。まあ、お客さんの前に出せるようなもんやないなぁ。
　また、肩の張らんもんの時にお願いしまひょうかなぁ。ほな」


「えええ？墨と筆、わややがな」


「ゴメンクダサイ。

アナタトコ、証明スル？私、妹サン、一人。トッコンションメン」
「とっこんしょんめん？ああ、渡航証明？妹さんが日本に来はるんでんな。

　本籍は？」
「済州島」
「全羅南道、済州島と。後は？」
「カンリンメン、チョウモリ」
「翰林面てとこあります。じょうもり？」
「戸籍アリマス」

「年号が向こうのんやなぁ。お父さん、いくつ？」
「父サン、９０年前ニ生マレマシタ」
「ええ？長生きやなぁ」
「３０年前ニ死ニマシタ」
「ええ？戸籍には、まだ生きてるようになったるで。死亡届、出さへんかったんか？出さないと火葬証明が出んやろ？どないやって、死骸片付けた？」
「虎ニ食ワレテ死ニマシタ。キレイニ片付イタ」

「そら、そうと妹さんのこと、戸籍で出てないで」
「妹、１８デス。パンチャモ出花」

「番茶て言われんのに言わんでええねん。妹さん生まれた時、ちゃんと届けたか？」
「郵便局、届ケタ」
「それでは、あかんがな。渡航証明の前に、ようけ書かな、あかんでぇ。

・・・・・・・・・・・と、ようよう書けた。お父さんの死亡届と、失期事由書と妹さんの出生届」

「嬉チイデス」
「何ぼか罰金来るで」
「イクラデスカ？」
「５０銭以上１０円未満ゆうからなぁ。死亡と出生の２件で、何ぼ多くても２０円やな」
「２０円？コレ、ヤメルデス」
「ええ？こんだけ書いたやつ、どないなんねん？」
「キセルソウジニ」
「そんな訳に行くかいな」
「日本ノ言葉ワカリマセン。サイナラ」

「おじゃまいたします。わたくし、先ほどの結納の受け取りのお詫びに、お筆料をお届けに」

「ああ、こら、えらいご丁寧に」
「実は、手前どもの主人は名の通った書道家でございまして、字にはこだわりがございまして失礼を」

「道理で、講釈が素人離れしてると思いました」
「受取り（領収証）だけお願いできますか」
「ほな、ちゃっ、ちゃっと」
「いえ、主人は丁寧な字ぃを、といつも申しておりますので丁寧にお願いします。

　あ、『中』の心棒がゆがんで。『濱』は、へんの割りに、つくりが大きすぎ・・・・・。

　あの、ちょっと筆貸してもらえまへんやろか
（と、筆を借りて、代わりに書く）」
「わあ、女中衆（おなごし）さん、あぁた字が上手ですなぁ」
「へえ、主人にちょっと手習いのお稽古してもろてまっさかい」

　よぉ見たら、小そぉに「自書不能につき代書す」と書いたぁった。

　ともかく、米朝師匠にお会いできて大満足。

　　どうも、お退屈さまでした。聞き違い、記憶違いはご容赦ください。